À propos de

(Versión esp y cat disp. después de la fr)

FotoLimo est un festival pluridisciplinaire dédié aux arts visuels (photographie, cinéma et multimédia) en collaboration avec la recherche universitaire. Il se donne pour objet d’étude la frontière au sens le plus large du mot.

Sa première édition a eu lieu à la frontière franco-espagnole, à Cerbère et Portbou entre septembre et octobre 2016. Cerbère et Portbou sont un lieu de passage marqué par l’histoire, le mémorial de Dani Karavan en mémoire de Walter Benjamin en est un exemple.

La frontière est à la fois cette nécessité qui nous fait être, qui nous détermine, mais aussi cette limite qui nous sépare de l’extérieur. Nous ne pouvons être qu’à l’intérieur d’un espace, Aristote le savait déjà.
Frontière entre les Etats, frontière entre la vie et la mort, elle est la lisière des choses, le no man’s land, cet espace de perdition, cet intervalle flou où rien n’est plus pareil et pas encore autre. C’est l’épaisseur du changement, à la fois identité et différence.
La frontière a des conséquences humaines, dans le paysage, l’économie, la psyché et ce destin géographique et  métaphysique est le cadre, assez vaste, proposé au sein du festival FotoLimo.

A travers le festival, nous souhaitons nous inscrire durablement dans le territoire en développant un lien entre ces deux régions frontalières, afin de valoriser le patrimoine humain, historique et économique de Cerbère et Portbou et au-delà, du pays Pyrénées Méditerranée et de la Generalitat.

Cerbère et Portbou, riches d’un patrimoine culturel exceptionnel, ont été historiquement assignés à des rôles bien précis, source de richesse économique ou de perte d’activité. Nous souhaitons favoriser un échange en abordant des problématiques d’actualité autour de la frontière, de la migration, des genres, des fractures sociales, du passage… De nos jours les frontières peuvent être imperceptibles ou incontournables.

Par le festival (expositions photographiques, projections, conférences et tables rondes, ateliers et résidences d’artistes, lectures de portfolio, actions de médiation envers les publics locaux, scolaires ou étudiants), nous souhaitons créer une collaboration culturelle entre les deux régions frontalières et positionner la frontière comme une interface qui nous relie et non pas qui nous sépare.

QUI SOMMES-NOUS ?

La réunion de deux structures importantes du Languedoc-Roussillon a pour but de développer cet événement pour amplifier le rayonnement d’une proposition artistique globale autour de l’image.

Lumière d’Encre : galerie de photographie située à Céret (près de Perpignan) qui propose des expositions, des résidences artistiques, des conférences, ateliers et rencontres tout au long de l’année.

http://www.lumieredencre.fr/

NegPos: projet photographique hybride, situé à Nîmes et rayonnant internationalement, son activité est centrée sur la promotion, la diffusion et la découverte de la photographie. L’association soutient également la création et développe des actions à caractère socio-éducatif pour tous les publics.

http://negpos.fr/

Partenaires :

Avec le concours de la Préfecture de région Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées. Direction régionale des Affaires Culturelles. Le Conseil Général des Pyrénées Orientales et, la participation des communes de Cerbère et Portbou.

 

Acerca de FotoLimo:

 

FotoLimo es un festival pluridisciplinario dedicado a las artes visuales (fotografía, cine y multimedia) en colaboración con la investigación universitaria. Tiene como temática central el estudio de la frontera en el sentido más amplio de la palabra.

Su primera edición tuvo lugar en la frontera franco-española, Cerbère y Portbou entre septiembre y octubre del 2016. Cerbère y  Portbou son una zona de paso marcada por la historia, el memorial de Dani Karavan en memoria a Walter Benjamín, es un ejemplo de ello.

La frontera es a la vez esa necesidad que nos determina, pero que también es ese límite que nos separa del exterior.  Solo podemos estar al interior de un espacio, Aristóteles ya lo sabía.

Frontera entre los estados, frontera entre la vida y la muerte, es el borde de las cosas, el no man’s land, este espacio de perdición, este intervalo vago en donde nada es igual y mucho menos otro. Es el espesor del cambio, a la vez identidad y diferencia.

La frontera tiene consecuencias humanas, en el paisaje, en la economía, la psique y ese destino geográfico y metafísico es el cuadro, bastante amplio, propuesto por el festival FotoLimo.

A través del festival, deseamos integrarnos a largo plazo en el territorio desarrollando la relación entre ambas regiones fronterizas con el fin de valorizar el patrimonio humano, histórico y económico de Cerbère, Portbou y más allá, de las regiones, Pirineos Orientales/Occitania y Cataluña.

Cerbère y Portbou, ciudades ricas de un patrimonio cultural excepcional, tuvieron siempre papeles  bien determinados, fuente de riqueza económica o de pérdida de actividad. Deseamos favorecer  un cambio tratando problemáticas de actualidad entorno a la frontera,  la inmigración, los géneros, de las fracturas sociales, el transito… Hoy en día, las fronteras pueden ser a la vez imperceptibles o  ineludibles.

Mediante el festival (exposiciones fotográficas, proyecciones, conferencias y mesas redondas, talleres y residencias artísticas, lectura de portafolios, acciones de mediación hacia los públicos locales, escolares o estudiantiles), deseamos crear una colaboración cultural entre ambas regiones fronterizas y situar la frontera como un interfaz que nos une y no que nos separa.

 

¿QUIENES SOMOS?

La unión  de dos estructuras importantes de Languedoc-Rosellón la cual tiene como objetivo de desarrollar este  evento para ampliar el resplandor de una  proposición artística global entorno a la imagen.

 

  • Lumière d’Encre: galería de fotografía ubicada en Céret (cerca de Perpiñán) que propone exposiciones, residencias artísticas, conferencias, talleres y encuentros a lo largo del año.

 

http://www.lumieredencre.fr/

 

  • NegPos: proyecto fotográfico híbrido, ubicado en Nîmes el cual es conocido internacionalmente, su actividad está enfocada sobre la promoción, la difusión y el descubrimiento de la fotografía. La asociación apoya la creación y desarrolla acciones de carácter socio-educativo para todo público.

 

http://negpos.fr/

Asociados:

Con la participación  de la Prefectura de la región Languedoc-Rosellón-Midi-Pirineos. Dirección regional de los Asuntos Culturales. El Consejo general de los Pirineos-Orientales y, la participación de los municipios de Cerbère y Portbou.

 

 

A propòsit de

 

FotoLimo és un festival pluridisciplinari dedicat a les arts visuals (fotografia, cinema i multimèdia) en col·laboració amb la recerca universitària. Té com a objecte d’estudi la frontera en el sentit més ampli del mot.

La seva primera edició va tenir lloc a la frontera francoespanyola, a Cervera i a Portbou entre el setembre i l’octubre del 2016. Cervera i Portbou són un lloc de pas marcat per la història, el memorial de Dani Karavan en memòria de Walter Benjamin n’és un exemple.

La frontera és a la vegada aquesta necessitat que ens fa ser, que ens determina, com també aquest límit que ens separa de l’exterior. No podem ser únicament a l’interior d’un espai, Aristòtil ja ho sabia. Frontera entre els Estats, frontera entre la vida i la mort, és el límit de les coses, el no man’s land, aquest espai de perdició, aquest interval borrós en què res ja no és igual ni encara altra cosa. És l’espessor del canvi, a la vegada identitat i diferència. La frontera té conseqüències humanes, en el paisatge, l’economia, la psique i aquest destí geogràfic i metafísic és el marc, bastant vast, proposat pel festival FotoLimo.

Aquest festival, pretén inscriure’s de forma perenne en el territori en desenvolupar un lligam entre aquestes dues regions frontereres, per tal de valorar el patrimoni humà, històric i econòmic de Cervera i Portbou i més enllà, del país Pirineus- Mediterrània i de la Generalitat de Catalunya.

Cervera i Portbou, rics d’un patrimoni cultural excepcional, van tenir històricament papers ben precisos, font de riquesa econòmica o de pèrdua d’activitat. Volem fomentar un intercanvi en abordar problemàtiques d’actualitat entorn de la frontera, de la migració, dels gèneres, de les fractures socials, del passatge… Avui en dia les fronteres poden ser imperceptibles o ineludibles.

Amb el festival (exposicions fotogràfiques, projeccions, conferències i taules rodones, tallers i residències d’artistes, lectures de carpeta, accions de mediació amb els públics locals, escolars o estudiants), volem crear una col·laboració cultural entre les dues regions frontereres i situar la frontera com una interfície que ens vincula i no que ens separi.

 

QUI SOM?

La reunió de dues estructures importants del Llenguadoc-Rosselló que té com a objectiu desenvolupar aquest esdeveniment per ampliar la difusió d’una proposta artística global entorn de la imatge.

  • Lumière d’Encre: galeria de fotografia situada a Ceret (a prop de Perpinyà) que proposa exposicions, residències artístiques, conferències, tallers i trobades tot al llarg de l’any.

http://www.lumieredencre.fr/

  • NegPos: projecte fotogràfic híbrid, situat a Nimes i de difusió internacional, la seva activitat se centra en la promoció, la difusió i la descoberta de la fotografia. L’associació també dóna suport a la creació i desenvolupa accions de caire socioeducatiu per a tots els públics.

http://negpos.fr/

 

Col·laboradors:

Amb el concurs de la Prefectura de regió

Llenguadoc-Rosselló-Migdia-Pirineus. Direcció regional dels Afers Culturals. El Consell Departamental dels Pirineus Orientals i, la participació dels municipis de Cervera i Portbou.

 

 

Comments are closed.